Bonjour,
Oui le studio n'est pas vraiment problématique pour la cohabitation, et vu qu'elle vient d'un refuge et que sa santé a été bien contrôlée, la quarantaine (où il aurait fallu au moins deux pièces) n'est pas obligatoire.
Pour les rencontres à travers grilles, il vous faudra être patient, les petites bagarres sont normales et tant qu'ils ne se blessent pas il faut les laisser faire jusqu'à ce qu'ils soient habitués et que vous n'observez plus aucune tension. En attendant, vous pouvez favoriser la cohabitation en leur faisant prendre leur repas face à face de chaque côté de la barrière, et en échangeant leurs affaires pour mélanger les odeurs (couverture, litière etc).
Quand il n'y a plus de tensions, essayez d'enlever la barrière. Si ça se passe bien laissez faire, sinon remettez la barrière et retentez plus tard.