Oui, le plus simple serait de la laisser dans la maison ou d'aménager une porte. Mais ça n'a pas l'air possible. Vous pourriez demander l'autorisation à votre propriétaire toutefois.
Quand vous êtes dans le jardin avec elle, elle ne montre aucun signe d'inquiétude. Je pense donc qu'elle a peur de rester seule dans le jardin où elle ne se sent pas en sécurité (bruits de voisins, odeurs... ?).
Essayez d'identifier ce qui peut l'inquiéter dehors pour commencer. En comprenant la cause, ce sera plus simple de régler le problème. En attendant, si vous ne voulez vraiment pas qu'elle se retienne trop longtemps, il vous reste une option que je n'aime pas personnellement : le tapis éducateur. Je vous en parle pour gérer éventuellement, mais franchement c'est juste au cas ou vous ne trouviez aucune autre solution : https://www.wanimo.com/fr/chiens/comportement-education-sc29/tapis-educateur-absorbant-sf414/