Si tu vois ton véto tu pourras en profiter pour lui demander si ton chon est en surpoids ou pas. Car ça dépend aussi de sa morphologie, chaque chon est différent.
Pour limiter les risques il faut une alimentation équilibrée (légumes/verdure, limiter les extrudés, éviter les friandises industrielles) et qu'ils fassent de l'exercice (il faut les sortir de leur cage min 1h-2h par jour pour qu'ils puissent se dépenser, tu peux aussi mettre un étage dans la cage ça les fera monter et descendre)
Après pour le fait que l'un mange plus vite et vole la nourriture de l'autre je ne vois pas d'autre solution que les séparer comme tu as fais. Tu peux peut être essayer de cacher/éparpiller la nourriture dans la cage