Bonjour,
Pour commencer, que vous et votre fils ne forciez jamais le contact. En fait, ne faites même pas attention au chien. Ni regard, ni parole, ni geste... rien !
Pour autant, tout en ignorant le chien, il serait bon qu'il soit quand même dans la même pièce que vous le plus souvent possible. Peu importe qu'il soit planqué sous un meuble, l'important est qu'il puisse vous voir, vous entendre et vous sentir quand vous êtes relativement proche de lui.
Il faut laisser le temps au processus d'habituation de se mettre en place.
Plus d'infos ici : http://comportements-chien.blogspot.fr/2015/08/habituation-et-sensibilisation.html
Gardez aussi à l'esprit qu'il doit pouvoir vous associer, vous et votre fils, à des choses positives pour lui. Comme par exemple lui préparer/donner à manger (mais pas à table !).
Parallèlement, demandez à votre femme et à votre fille de prendre aussi quelques distances avec lui. C'est à dire ne pas le couvrir de papouilles/gratouilles/caresses et autres attentions/sollicitations trop fréquentes.
Pour le reste, soyez patient. ;)
" Comportementaliste canin "