Bonsoir (ou bonjour tout dépend de l'heure à laquelle vous me lirez) ,je n'ai pas très bien compris depuis quand avez vous eu votre yorkshire, ( avait il se comportement dans son "enfance" avant de vous connaitre ? ) ,il se peut qu'il est est vu ou vécu quelque chose qu'il a peut être effrayé dehors et il est maintenant un peu plus peureux , cependant , vous pouvez peut etre essayer de le sortir avec son jouet préféré (son odeur ou la votre ) peut l'aider à se rassurer , aussi essayer de lui faire "oublier" sa peur par le biais de friandise (dès que vous captez son attention ,essayez de le féliciter , ou par exemple dès qu'il commence à se détendre ) . Je pense que si vraiment ça ne vas pas , il faudra peut etre essayer de le sortir seul (sans votre caniche ) pour qu'il soit le sujet de toute votre attention , et qu'il se focalise aussi sur vous plutôt que sur son congénère (le temps que son comportement "évolue" ensuite vous pourrez les ressortir tout les deux ) .
Si vous êtes deux (comme le suggère le "nous" employé dans votre commentaire ) l'un de vous pourrait sortir le caniche avant et l'autre sort le petit yorkshire après (comme ça aucun des chiens ne se retrouvent seul et cela ne perturbera pas trop leurs habitudes ).
J'oubliais , il est peut etre aussi préférable de l’emmener loin d'un environnement urbain , cela peut etre la cause de sa peur ( il doit affronter pleins de bruits auxquels il n'a peut etre jamais été confronté ) .
J'espère que cela vous aura été utile et que d'autres membres viendrons vous éclairer si toutes fois je n'aurais pas réussi .
Bien à vous .