Si vous avez la possibilité de laisser la voiture ouverte dans un endroit clos, peut être vous pourriez commencer à la nourrir dedans.
D'abord mettre la gamelle sur le plancher de la voiture, tout au bord, pour qu'elle n'ait pas à monter dedans. Puis petit à petit mettre la gamelle plus loin.
Quitte à mettre un petit + pour l'encourager à dépasser sa peur. Genre gruyère râpé ou autre selon ce qu'elle préfère.
Généralement le moment du repas est un bon moment pour le chien, l'associer à la voiture pourrai le réconcilier avec cette boîte roulante diabolique ;)
C'est une idée qui me vient, je ne sais pas si vous avez déjà essayé, je ne sais pas ce qu'on conseil sur le net.