Dans la mesure où votre chien est lui bien soigné et protégé (vers du cœur, vous êtes aux US ?) Je pense qu'il n'y a pas de risques pour lui, après tout des puces, des tiques et des vers du cœur il peut en attraper n'importe où (enfin les vers du cœur je ne connais pas, on n'a pas ça en France et tant mieux).
C'est comme pour les autres maladies, si votre chien est vacciné il est protégé, que la maladie soit transmise par un autre chien ou un rongeur.
Après ce n'est que mon avis de maître de petit chien. Mais je pense que dans la mesure où votre chien a tout ses vaccins et autres à jour, il ne risque pas plus à jouer avec cette chienne que d'aller promener dans la nature.
Et puis s'il a une copine c'est super pour lui ! :)