Oui je compatis, ça doit être dur a vivre...
Apparemment il y a donc une incompatibilité de tempérament, car votre épagneul breton s'efface complètement au lieu de faire comprendre a la petite qu'elle en a marre.
Ce n'est pas uniquement (voire pas du tout) une question de force physique.
Ma chienne par exemple, je sais que les "nounours" elle les écrase, d'ailleurs j'en tiendrais compte dans le choix d'un deuxième chien. Elle est comme ça, tête brûlée et tenace. Il faut un chien avec un peu de répondant en face pour qu'elle s'apaise complètement.
Mais pourtant, elle respectait parfaitement le minuscule caniche nain de 14 ans de mon beau père, parce qu'il savait se faire comprendre (jamais eu besoin d'intervenir a aucun moment).
En revanche, si je devais accueillir un chien au caractère un peu effacé a la maison, ce serait plus galère au quotidien pour trouver un équilibre.
Bref, vous devriez peut être prendre l'avis d'un comportementaliste, voir s'il peut vous donner des clés pour rétablir une certaine harmonie a la maison ?