Désolée mais quand tes chats se courrent après rien ne "t'oblige" à courrir après eux toi aussi (si j'ai bien traduis ce que tu as dit.. ^^ )
Tes chatons si ils se courrent après c'est parce qu'ils ont besoin de jouer, c'est tout ce qu'il y a plus normal, et moins tu joueras avec eux, plus ils joueront tous seuls ensemble.
De courrir après eux c'est pas une solution au contraire. Vu d'ici, je peux me tromper, mais je pense que si tes voisins ralent c'est plus parce que toi tu cours après eux, qu'à cause de tes chatons qui eux sont trop léger sur le sol pour faire autant de bruit.
Un chaton c'est curieux par nature, si tu joues toi avec une ficelle ou une petite balle en mousse par exemple ils vont venir tous seuls voire ce que tu fais et à ce moment là tu les fais participer. Et si tu fais ça dans le calme en étant sur un tapis ou même sur ton canapé : ça fait pas de bruit pour tes voisins : sauf si toi tu te mets à sauter de partout.