Bonjour :-)
Dans les très grands magasins de bricolage, il y a du plexiglas souple à la découpe.
Dans mon jardin j'en ai mis sur le portail pour que Lilou, ma minette, ne puisse pas l'escalader et sortir.
Pour faire les trous je me suis servie d'un poinçon (environ 5 euros) pour tuyau d'arrosage et j'ai fixé avec du fil métal gainé que l'on trouve aussi au rayon jardin (bien le poser pour ne pas que les minous se blessent). Ce plexiglas se découpe au ciseau.
Pour un balcon en copropriété, cela devrait passer car c'est invisible donc respecte "les conditions d'esthétique et d'harmonie"...
Pour un balcon, on peut peut-être utiliser une plaque de plexi rigide. Petits trous à la perçeuse pour passer le fil métal et accrocher à la rambarde.