Bonjour,
Le chat du coloc est-il castré ? Si non, même si la votre est stérilisée, il a des pulsions agressives de domination.
Si lui aussi est castré, il ne faut pas hésiter à l'empêcher d'embêter Pioupiou en intervenant fermement à chaque fois qu'il la pourchasse, en criant NON ! très fort et en défendant la femelle. La pseudo règle selon laquelle 'il ne faut pas intervenir' est une idiotie. Je vous garantis qu'il y réfléchira à deux fois avant de l'embêter si il sent que les humains désapprouvent fermement+.
De plus, si votre chatte ne somatise pas (cystites, malpropreté, prostration, anorexie) c'est qu'elle ne se sent pas véritablement en danger. Cela peut vous faire souffrir de la voir être dominée, mais elle n'en souffre pas forcément autant que vous.
Enfin, si vous avez une chambre séparée dans votre coloc, pourquoi ne pas installer tout le nécessaire de Pioupiou dans celle-ci et la laisser dans la chambre fermée quelques heures, afin qu'elle se repose, si toutefois elle le vit bien.