Bonjour,
Vous avez gardé tout ou partie de ses portées, il est tout à fait possible qu'elle refuse de partager son territoire avec ses filles et/ou que le territoire soit mal adapté pour plusieurs chats. Il faut savoir que beaucoup de mères rejettent leurs petits à partir du moment où ils ont atteint un certain âge (4 mois à 1 an), c'est un processus naturel. Là vous avez gardé ses filles donc c'est elle qui s'éloigne un peu contrainte et forcée. Son agressivité, y compris envers vous, peut être lié à cet état de fait. De plus ayant été élevée avec des humains, elle n'a pas les bases de socialisation entre chats.
C'est donc une situation compliquée que vous avez en face de vous. Essayez d'aménager autant d'espaces que possible en hauteur en intérieur et en extérieur (étagères, arbres à chats), multipliez les surfaces à griffer (en intérieur et extérieur) et les litières. L'idée étant qu'elle puisse se réapproprier en partie le territoire mais je ne peux pas vous affirmer que vous aurez du succès pour autant. Le fait qu'elle revienne malgré tout sur ce territoire montre qu'elle y est attachée mais est en même temps rebutée par la présence des autres chats, ce qui la stresse et la rend agressive.
Si ses filles ne sont pas stérilisées, je vous conseille de le faire au plus vite, ça pourrait aider.